English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Episode Sebelumnya)
(Episode 9)
Seseorang terluka. Tolong cepatlah datang.
Hyungnim, aku berniat membunuh seseorang di bangku penumpang sebagai peringatan.
Tapi Kim Su Hyuk yang terluka.
- Siapa penumpangnya? - Dia seorang wanita.
Siapa yang meninggal?
Kim Su Hyuk?
Kami melakukan CT scan, dan untungnya kepalanya tidak terluka.
Lukanya tidak buruk melihat bagaimana parahnya kecelakaan.
Aku bisa mengatakan Tuhan telah melindunginya.
Kapan dia akan pulih kembali?
- Apa kamu keluarganya? - Bukan.
Apa kamu kekasihnya?
Tidak, aku bukan kekasihnya.
Orang yang duduk di kursi penumpang biasanya mengalami cedera serius...
atau bahkan mati, dalam kasus seperti ini.
Dia membelokkan arah kursi penumpang...
dan membiarkan mobil itu mengenai sisi pengemudi.
Jika kamu bukan keluarga atau kekasih,
aku ingin tahu apa yang membuatnya...
mengabaikan nalurinya untuk bertahan hidup.
(Terkapar gini aja Jaksa Kim tetep cakep gimana dong...)
(Insting)
Ini adalah pertama kalinya aku mengamati pemakaman seekor anjing yang ditinggalkan.
Aku khawatir karena daerah ini adalah zona pembangunan kembali.
Mereka tidak akan menghancurkan katedral, bukan?
Tidak ada yang pernah menyentuh tempat ini...
selama 35 tahun terakhir.
Mulai sekarang,
tidak ada yang akan meninggalkan anjing ini lagi.
Tidak ada
Aku membawanya karena ia ditabrak mobil.
- Ini anak anjing. - Apa katamu?
Mengapa kamu membawa anak anjing ke sini?
Mari kita bawa anak anjing ini ke rumah sakit sekarang.
Mati karena tidak melakukan dosa, seperti Yesus.
akan dilahirkan kembali setelah tiga hari.
Anjing ini tidak mati, ia sekarat.
Bukankah kamu...
ingin menyelamatkan hidupnya?
Akan lebih baik jika ia dilahirkan kembali...
daripada mati setelah ditinggalkan.
Kami berdoa dalam nama ayah, putra, dan makhluk suci.
Kamu selalu mengunjungiku meskipun kamu tidak percaya pada Tuhan.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Aku membeli ini sekembalinya dari perjalanan bisnis karena aku ingat tentang kamu.
Apa kamu masih mengumpulkan meteorit?
Terima kasih Bapa.
Jong Bum!
Jika kamu ingin menekan nalurimu pada saat kritis,
biarkan orang itu membawa benda yang kamu sukai.
Minta dia untuk meletakkannya di tempat yang bisa kau lihat.
(Ruang Tunggu Keluarga)
Apakah ada wali untuk Tuan Kim Su Hyuk?
Bagaimana perasaanmu? Apa kamu baik-baik saja?
Bisakah aku bertanya mengapa kamu melakukan itu?
Kamu hampir mati.
Kamu bisa saja mati, selagi mencoba menyelamatkanku.
Jangan merasa terbebani.
Aku akan melakukan hal yang sama bahkan jika itu bukan kamu.
- Astaga. - Coba kulihat.
Kecelakaan itu mungkin telah merusak matamu.
- Aku baik-baik saja. Biarkan aku... - Ya ampun, biarkan aku melihat.
Bagaimana kamu tahu ketika kamu hanya menyentuh mayat selama ini?
Jangan pedulikan itu. Ini sering terjadi.
Apa itu kedua matamu atau hanya sisi kiri saja?
Ini tidak akan membuatku menyerah pada tengkorak.
Kamu akan menemaniku ke toko buku Old Future, bukan?
Apa?
Matamu tidak akan sakit jika kamu lebih baik.
Cobalah mengedipkan matamu.
Tolong, kedipkan mereka.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Mengapa kamu melihatku seperti itu?
Bagaimana dengan mataku?
Seolah-olah...
Kamu sedang menatap mata kekasih masa lalumu.
Apa katamu?
Jangan memandang orang seperti itu.
Mereka mungkin akan salah paham.
Halo?
Tidak, truk itu tiba-tiba menghalangi jalan.
aku baik-baik saja, tapi Jaksa Kim sedikit terluka.
Iya.
Aku ada kuliah di Universitas Seoyeon besok.
Aku akan datang ke NFS tepat setelah kelasku selesai.
Aku sangat baik-baik saja. Iya.
Jaksa Kim?
Kamu harus beristirahat. Mengapa kamu malah meninggalkan rumah sakit?
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mendapatkan bekas luka...
di wajahmu yang setajam silet?
Tidak apa.
Pria yang melakukan ini padamu...
menyerahkan dirinya tepat setelah kecelakaan itu.
Menyerahkan dirinya?
Aku melakukan pemeriksaan latar belakang padanya saat aku merasa curiga.
Dia pria yang bekerja untuk Seo Tae Ha.
Kamu tahu Seo Tae Ha bukan, bos klan Kennedy?
Klan Kennedy memiliki hubungan dekat dengan lingkaran politik, keuangan, hukum.
Aku juga melakukan pemeriksaan pada akun Byun Sung Hoon.
Aku menemukan catatan Byun mentransfer uang ke Seo beberapa kali.
Jadi dimana dia sekarang?
Seo Tae Ha saat ini dipenjara di Penjara Seobu.
Dia pasti cocok dengan Byun Sung Hoon di sana.
Seo Tae Ha mungkin masih muda...
tapi dia memimpin...
lima klan di Suwon, Pyeongtaek, dan Anyang.
Dia pria yang mengerikan.
Tapi jika...
Seo Tae Ha ada di pihak Byun Sung Hoon...
segalanya menjadi lebih sulit sekarang.
Bukankah seharusnya kita berkeliling ke seluruh negeri...
untuk mencari mayat yang dibunuh oleh Byun Sung Hoon.
Lacak Chun Eun Woo...
maksudku Chun Jong Bum, Detektif Joo.
Laporkan padaku semua hal tentang pria itu.
(Jang Hye Mi)
"Ke tempat tertinggi?"
Aku punya hadiah untukmu.
Aku akan meletakkan lukisanmu yang aku beli di sini.
Aku tidak berpikir kamu masih memilikinya.
Ini adalah...
tempat... dimana
seorang seniman jenius yang kulayani tinggal.
Agak dingin di sini, apa kamu baik-baik saja?
Terima kasih, aku tidak akan terlambat membayar sewa.
Kapan kamu akan pindah?
Segera.
(Semua seperti yang diinginkan oleh tuan! Terima takdirmu!)
Sudut ini sangat segar.
Ini seperti kamu melihat ke bawah dari atas, seperti dewa.
Bukan itu yang aku maksudkan.
- Dewa? - Tapi ekspresi wajah ini...
Bagaimana mengatakannya?
Seolah-olah kamu memilikinya tepat di depan matamu.
Sepertinya seseorang berdiri di depan wanita itu.
Aku ingin mengecat ruangan.
Apa itu tidak apa apa?
Lakukan apapun yang kamu mau.
Kamu juga menyukai meteorit.
Iya.
Aku tidak tahu dari mana datangnya meteorit jatuh...
tapi seseorang selalu menemukan mereka.
Aku pergi dulu.
Aku senang ketika wajah dipulihkan pada tulang yang kering seperti bunga.
(Masak tampang kek malaikat gini jadi pembunuh sih...)
(Gong Ji Chul)
(Lim Hwa Young pantas mati. Tidakkah kamu pikir sudah saatnya kita bertemu?)
Apa kamu melihat mereka memasak ini?
Tentu saja.
Ini adalah anjing laut harpa dari Kanada...
dengan ginseng liar, teripang, loach, dan ubi gunung...
direbus selama dua hari berturut-turut.
Kamu mencampurkan semuanya sekaligus?
Apa rasanya akan enak?
Apa itu jus untuk Jong Bum?
Warnanya berubah.
Ada segel kecapi di dalamnya.
Ini penuh dengan DHA sehingga bagus untuk otakmu.
Sementara aku pergi mengunjungi kakekmu di AS...
kau harus memberi kakakmu jus ini. Oke?
Aku sudah melakukannya sejak lama.
Kamu tahu dia adalah kebanggaan keluarga kita, bukan?
Tentu.
Di sini, kamu dapat meminum ini. Itu tidak pahit.
Apa kamu akan pergi ke suatu tempat?
Ada apa denganmu?
Ibu menyuruhku melihatmu minum ini.
Ini sangat mahal.
Berikan padaku. Aku akan meminumnya.
Bagaimana kamu yakin kalau Jong Bum pelakunya?
Seseorang dengan ingatan akan pembunuhan selalu melakukan pembunuhan lagi.
Pembunuhan pertamanya adalah ketika dia berusia 15 tahun. Dia mengingatnya sampai sekarang.
Awasi dia.
Ini adalah daftar keluarga Jong Bum.
Ayah, Ketua jaksa Chun Seok Tae.
Ibu, Presiden Yayasan Seo Yeon, Heo Jin Kyung.
(Chun Jong Bum, Ayah, Chun Seok Tae, Ibu, Heo Jin Kyung)
Tiga hari.
Dia hidup dengan mayat selama tiga hari.
Kenapa kamu tidak datang saja ke kantor?
Bagaimana perasaanmu?
- Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. - Kekhawatiran apa?
Apa kamu sudah memiliki tersangka untuk kasus Lim Hwa Young?
Kami memiliki tersangka yang kuat.
Siapa dia?
Katakan padaku.
Dia putramu, Chun Jong Bum.
Dia tersangka utama.
Apa? Jong Bum?
Dia adalah orang terakhir yang terlihat bersama korban.
Bocah layanan jasa, Chun Jong Bum.
Orang yang mengunjungi korban selama kematiannya...
juga hanya Jong Bum.
Kami sudah memiliki laporan saksi.
Begitukah.
Kamu selalu bicara tentang putra keduamu...
namun kamu tidak pernah bicara tentang Jong Bum padaku...
jadi aku hampir mengira dia sebagai anak haram.
Berapa banyak orang yang tahu?
Aku sudah mengatakan pada semua orang untuk menutup rapat mulut mereka.
Aku akan mengubahnya menjadi penyelidikan pribadi.
(Laporan Kasus Pembunuhan oleh Gong Ji Chul)
(Foto-foto TKP)
Ini salahmu.
Aku pikir aku sudah bilang untuk hidup dengan tenang.
Ayah, aku ingin tinggal bersama Jong Bum.
Mengapa?
Kenapa dia tidak bisa tinggal bersama kita?
Apa yang dia lakukan kali ini?
Kamu sudah dewasa sekarang.
Mari kita tidak saling menyulitkan satu sama lain.
Pergilah sebelum ibumu kembali dari AS.
Ayah.
Mari kita bicara di ruang kerja.
Bodoh sekali.
Apakah kamu membunuh Lim Hwa Young?
Jawab aku.
Apakah kamu bahkan ingin mendengarkan jawabanku?
Kamu tahu,
ini sebabnya aku tidak menyukaimu.
Kamu ingin...
melihat pikiran orang.
Ini menegangkan dan tidak menyenangkan.
Kamu juga seperti itu ketika kamu berusia 15 tahun.
Alih-alih menjawabku apa kamu membunuhnya atau tidak,
Kamu hanya menatapku dengan mata itu.
Apakah kamu berbicara tentang hari itu?
Apakah ayah tahu bagaimana ayah memandangku...
ketika aku berusia 15th?
Ayah hanya bertanya apakah aku membunuhnya atau tidak.
Hanya itu yang ayah pedulikan.
Jaga jarak dari Jong Woo.
Aku tidak akan meninggalkan Korea.
Tapi sebagai gantinya, aku akan hidup dengan tenang...
di tempat dimana ayah tidak akan melihatku.
Jangan khawatir.
Terima kasih...
telah membesarkanku.
Aku tidak begitu ingat,
tapi...
mungkin ada...
saat-saat bahagia yang aku alami di rumah ini.
Dia terlihat seperti dia.
Dia tidak terlihat seperti sedang melakukan perjalanan.
Apakah dia melarikan diri?
Halo?
Apakah ini Detektif Joo In Do?
Ya siapa ini?
Aku tetangga Lim Hwa Young di apartemen studio Pureun.
Kamu memberiku nomormu.
Kamu mengatakan padaku untuk menghubungimu jika aku ingat sesuatu.
Kamu adalah wanita yang kesakitan karena operasi lesung pipit.
Apakah ada sesuatu...
yang tiba-tiba muncul di benakmu?
Sekarang aku memikirkannya,
- Sekitar jam 1 pagi - Jam 1 pagi.
Awalnya, aku pikir dia salah rumah.
Aku tidak melihat wajahnya. Aku hanya melihat tangannya.
Siapa dia?
Aku pikir orang gila mengikuti dan mengerjaiku.
Sekarang aku memikirkannya, itu menakutkan.
- Jika Hwa Young meninggal setelah itu, - Apa itu?
Aku pikir dia mungkin pembunuhnya.
Orang gila.
Dia mengenakan kaus kaki bayi di jari-jarinya dan memperkirakan akan terjadi pembunuhan.
Dia adalah psikopat gila.
Aku pikir dia mengarang cerita untuk merayu pria,
tapi dia terus bicara omong kosong.
Ya Tuhan.
Itu tentang membunuh anaknya yang berumur sebulan dengan bantal.
Si bayi yang berusaha bertahan...
dan tidak bisa terbunuh dalam satu serangan. Itu mengerikan.
Jaksa?
Itulah alasan mengapa Chun Jong Bum mengunjungi Lim Hwa Young.
Apa itu?
- Kaus kaki bayi. - Maaf? Mengapa?
(Kepala Jaksa Penuntut Chun Seok Tae)
Kamu belum pernah meneleponku pada jam ini.
- Apa yang sedang terjadi? - Keluarkan Chun Jong Bum...
dari daftar tersangka.
Anakku bersamaku...
pada hari pembunuhan.
Apakah kamu ingin melihat para reporter merobekku menjadi beberapa bagian?
Itukah yang kamu inginkan?
Aku minta maaf.
Su Hyuk, kamu bilang kamu salah satu dari orang-orangku.
Ya pak.
- Su Hyuk. - Aku mendengarkan.
Aku tahu emosimu,
tapi jangan tersinggung.
Bahkan jangan menaruh minat pada anakku.
Menyerang anakku seperti menarik kelemahanku.
Lakukan apa yang kamu kuasai.
Mari kita selesaikan ini dengan cara itu.
Buat tersangka untuk kasus ini dan masukkan dia ke dalam penjara.
Apakah itu tidak mungkin?
Aku mengerti, pak.
Aku menyukaimu ketika pertama kali aku melihatmu...
karena ketenanganmu.
Kamu logis saat memukuli orang.
Kamu bahkan tidak tergoda ketika seorang wanita cantik mendatangimu.
Bahkan ketika jutaan dolar dibawa padamu,
Kamu meludahi uang yang tidak perlu untuk rencana besarmu...
Aku tahu kamu seorang pria yang kejam tapi panas.
Aku ada dalam rencana besarmu,
bukan?
Maka jangan hancurkan rencana besarmu...
karena beberapa emosi kecil.
Emosi kecil?
Lim Hwa Young.
Kaus kaki bayi.
Ibunya membunuh...
bayinya dan membuangnya.
Chun Jong Bum.
Dia hidup dengan mayat...
selama tiga hari.
Sebuah salib.
Tanda tangan...
oleh Gong Ji Chul.
(10 Maret 2020, Lim Hwa Young)
Jangan menghancurkan rencana besarmu...
karena beberapa emosi kecil.
(Informasi Tersangka, Chun Eun Woo)
(Episode 10)
(Godaan bulan puasa gini amat ya... gak kuat ngeliat Jaksa Kim kek gini...)
Kamu selalu membelai kepalaku dari belakang.
- Apakah itu jimat? - Itu kebiasaan.
- Duduklah di belakang, Jaksa Kim. - Kenapa kamu tidak duduk di belakang?
Aku tidak bisa mempercayai seseorang untuk mengendarai mobil.
Bukankah mobilmu hancur dan tidak bisa diperbaiki?
- Kamu bisa menggunakan mobil Sang Ah untuk saat ini. - Tidak apa-apa, Ibu.
Pertunjukan Sang Ah akan segera digelar, jadi aku ingin melihatnya di ruang latihan.
Bisakah kamu mengantarnya setelah latihan selesai?
Ada seseorang yang harus aku temui.
Apakah ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu?
Kamu selalu pergi menyelam ketika ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu.
Tidak apa. Jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, aku akan mengadopsi kucing.
Haruskah aku mengadopsi Rusia Biru atau kucing Chinchilla?
Pilih satu yang kurang kamu sukai.
Kamu akan membuang hal-hal yang terlalu kamu sukai.
Aku membuangnya karena aku tidak ingin diganggu.
Sudah lama sejak kita bertemu.
Aku tidak ingin diganggu.
Apakah kamu baru saja mendorongku menjauh?
Kita bisa mengalami kecelakaan.
Aku bisa mati, bahkan jika kamu hanya menatapku.
Aku tidak ingin mati dalam kecelakaan mobil.
Dan seseorang sepertimu mengalami kecelakaan seperti itu?
Kamu terluka, ketika berusaha menyelamatkan wanita itu.
Wanita itu?
Aku mendengarnya dari dokter di rumah sakit.
Dia seorang peneliti di NFS.
Aku kira...
peneliti itu pasti berharga bagimu?
Sangat berharga hingga kamu bahkan mempertaruhkan hidupmu.
(Jung Sa Bin, NFS)
Apakah dia benar-benar mengabaikanku?
Dia seperti formalin.
Halo, tahanan nomor 37321.
Tn. Terpidana mati...
belum pernah berkencan sebelumnya?
Jantungnya berdebar kencang.
Ini bukan permainan puzzle.
Tidak mungkin untuk memulihkannya tanpa tulang pipi dan tulang hidung.
Dan meskipun aku seorang profesional di bidang ini,
apa yang kamu harapkan aku lakukan ketika mata dan hidungnya akurat?
Aku bukan pencipta yang membuat orang keluar dari tanah liat.
Kami tidak memiliki pecahan tulang...
tapi aku membawa DNA spesialnya.
Gen-gen ini menyumbang kurang dari satu persen gen di Korea.
Ayahnya memiliki gen khas Korea.
Tetapi aku menemukan gen Siberia pada mitokondria-nya.
Aku kira seseorang dari pihak ibunya pasti orang Rusia.
- Cobalah memperbesar hidungnya. - Baik.
Lebih besar atau lebih tinggi?
- Lebih tinggi. - Baik.
Cukup.
- Baiklah. - Jadikan matanya sedikit lebih dalam.
- Lebih dalam. - Baik.
Jadikan kulitnya seperti orang Rusia.
- Membuat kulit seputih salju? - Benar.
Mengerti.
Ini...
terlihat sangat familiar.
Aku mengirim catatan identifikasi, ke Jaksa Kim.
Apakah kamu akan mengirim file laporan ini ke Jaksa Kim?
Bagaimana kamu mengiriminya catatan identifikasi?
Apakah kamu benar-benar akan memberi kesaksian palsu di persidangan?
Aku akan memberitahumu ini.
Tiga tahun yang lalu, aku melihat hal yang sama dengan Jaksa Kim...
dan memiliki perasaan yang sama.
Jika tengkorak ini dapat digunakan untuk menyelamatkan seseorang,
Aku lebih dari bersedia untuk bersaksi dan mendukung Jaksa Kim.
Nah, apa yang kamu lihat tiga tahun lalu?
Apakah aku satu-satunya yang tidak tahu di sini?
Apakah kamu mengerti apa yang dia katakan?
Aku tidak yakin.
Tetapi jika itu menemukan keluarga jasad yang kamu inginkan,
Kamu akan memiliki banyak cara untuk melakukannya.
Grup online?
Pertama, bergabunglah dengan grup.
Baik.
Selama 30 tahun,
pria ini telah membaca "Wuthering Heights."
Hasil dari pemulihan jenazahnya menunjukkan ...
wajahnya
mirip dengan gambar ini.
Jika keluarga lelaki
yang hilang dari usia dua puluhan ini ... yang hilang antara tahun 1985 dan 1987 ...
ada di luar sana,
tolong hubungi aku di nomor ini.
Fitur yang tidak biasa.
Dia menyimpan cincin kawin.
Pada saat ia hilang pada tahun 1987,
dia sepertinya telah membeli sebuah buku berjudul ...
"Wuthering Heights"...
di sebuah toko buku tua bernama "Old Future."
Di situs pemakaman tubuh,
buku itu ditemukan bersamanya.
Tolong telepon aku.
Nomorku adalah 010-3109-313.
Sebuah grup online untuk menemukan keluarga yang hilang?
Disini tidak dikatakan itu adalah tengkorak dari Sungai Donggang.
Tetapi fakta bahwa cincin kawin ditemukan bersama tubuh, bersama dengan...
"Wuthering Heights" menunjukkan ini adalah tengkorak dari Sungai Donggang.
Ada artikel berita terkait yang diposting di internet,
sehingga komentar yang melaporkannya tidak bisa dipercaya.
Siapa orang yang memasang wajah tengkorak di grup online?
Kamu dapat mengetahuinya dengan menelepon. Ini nomornya.
(Hubungi aku. 010-3109-313)
Apakah Jung Sa Bin ada di sana sekarang?
Sa Bin berkata dia akan berada di labnya di Universitas sampai larut hari ini.
Ada apa, Jaksa Kim?
Forma... maksudku...
Jaksa Kim. Apa yang membawamu kemari?
Kita perlu bicara.
- Tentang apa ini? - Bukankah kamu mengatakan kamu akan mengirim...
hasil pemulihan wajah padaku terlebih dahulu?
- Oh - Oh
Bukankah aku sudah bilang Byun Sung Hoon akan keluar lagi tanpa tengkorak?
Itukah yang kamu inginkan?
Apakah kamu ingin melihat Byun Sung Hoon membunuh seseorang di depan matamu?
Itu adalah profesor. Apa yang terjadi?
Siapa pria itu?
Mengapa kamu melakukannya sejauh ini?
Dan mengapa kamu juga sejauh ini, Jaksa Kim?
Byun Sung Hoon bisa mendapatkan hukuman yang layak diterimanya.
Mengapa kamu ingin membuat tengkorak yang tidak ia bunuh?
Biarkan aku menjelaskannya padamu dalam istilah kekanak-kanakan.
Itu karena seorang penjahat tidak mendapatkan hukuman yang pantas baginya.
Dia akan melakukan kejahatan yang sama lagi setelah dibebaskan.
Jika para brengsek itu dikurung di penjara,
tidak akan ada alasan bagi kita untuk mengeluarkan atau mengarang tengkorak itu.
- Apakah kamu mengerti sekarang? - Bagaimana jika dia berubah pikiran?
Bagaimana jika dia tidak melakukan kejahatan yang sama lagi?
Bagaimana jika dia bisa menjalani kehidupan yang berbeda?
Masuk mobil dulu.
Halo, Jaksa Kim Su Hyuk.
Aku senang kamu ingat namaku.
Tapi aku tidak punya waktu untuk ngobrol denganmu.
Kapan kalian berdua bertemu?
Aku kira dia membutuhkanmu untuk mengarang beberapa bukti.
Atau...
apakah kamu punya urusan pribadi dengannya?
Tidak ada yang pribadi.
Aku punya urusan pribadi dengannya.
Jadi mengapa kamu tidak meninggalkan kami?
Bisakah kamu percaya padanya?
Kamu tahu dia bisa membunuh seseorang dengan hukum dengan mengarang bukti...
dalam kasus pembunuhan.
Apa katamu?
Hei, bukuku.
Apakah itu resmi atau pribadi, aku tidak berpikir Nona Sa Bin...
akan ada hubungannya dengan tersangka pembunuhan sepertimu.
Tersangka pembunuhan?
Oke, mari kita bicara di tempat lain.
Ini urusanku, aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
(How to be mbk Sa Bin direbutin dua cowok ganteng...)
Hei.
Ikuti saranku dan jangan terlalu dekat dengannya.
Aku seorang jaksa. Aku hanya berurusan dengan orang jahat.
Aku bisa tahu dari mata mereka di mana mereka berada,
apakah mereka akan menikam seseorang di perut atau memakai label.
Tetapi tahukah kamu jenis yang tidak akan pernah bisa memperbaiki diri sendiri?
Psikopat.
Sini.
Dia busuk di sini. Apakah kamu mengerti?
Mengapa kamu menilai orang dan memberi mereka label?
Aku bertemu....
Jong Bum sebelum kamu bertemu dia.
Jadi, seberapa banyak yang kau ketahui tentang dia?
Tidak banyak. Tapi...
aku akan merasakannya sendiri.
Apakah dia orang baik atau orang jahat...
Aku akan memutuskan itu untuk diriku sendiri.
Dimana kamu tinggal?
Apa?
Aku tidak ingin berbicara dengan seseorang yang akan membelanya. Keluar.
Oke, aku juga tidak tahan bau formalin.
Kamu menyuruhku keluar.
Aku tidak mengatakan keluar dari sini.
Kamu pasti bercanda.
Marah.
Tapi itu menyakitkan.
Kamu akan mengalami kecelakaan lain jika mengemudi seperti ini.
Berhentilah memikirkan hal-hal lain saat kamu mengemudi.
Fokus pada jalan.
Aku akan turun di sini.
Aku perlu membeli sesuatu di sini.
Berapa umurmu?
Aku 32. Mengapa?
Kamu sepertinya bukan tipe orang yang mendengarkan orang lain.
Aku tidak peduli jika kau ingin terbunuh.
Tapi kesalahan apa yang dilakukan orang-orang di sekitarmu?
Inilah hidupku.
Baby! Aku hampir sampai.
Kamu di sini untuk menjemputku?
Kamu akan menunggu di mana ?
Ahjussi, berhenti!
Kenapa kau berkeliaran mabuk pada saat-saat seperti ini?
Bangun!
Apa? Bangun? Siapa kau menyuruhku bangun?
(Melting gak sih liat adegan begini... Ya ampun)
Ayahku berkata dia bisa tahu apa yang ada di mata Ji Chul.
15 Juni 1988.
Di penjara tempat dia dikurung,
Ayahku bertemu Gong Ji Chul.
31 Mei 1988.
Hari ibuku melahirkanku.
Lima menit sebelum ayahku mendengar tentang ibuku pergi ke rumah sakit,
dia memilih lotere untuk menjadi algojo Gong Ji Chul.
Algojo Gong Ji Chul...
Kenapa harus ayahku?
Mengapa?
Gejala ayahmu semakin buruk.
Dia sudah mendengar banyak hal belakangan ini.
Dia tampaknya berpikir bahwa Gong Ji Chul masih hidup.
Dia berhalusinasi.
Gong Ji Chul di halusinasinya...
akan datang menemui putrinya.
Ayah.
Gong Ji Chul sudah mati.
Kamu bilang kamu menekan tombol.
Dia tidak akan mengganggu kita. Kamu atau aku
Tidak.
Dia...
datang.
Dia akan menemukanmu.
Ayah!
Lari.
Kamu harus melarikan diri.
Tolong lari
Lakukan saja.
Satu dua tiga.
- Satu dua tiga. - Satu dua tiga.
Aku penekan tombol tercepat dari tiga penjaga.
Gong Ji Chul meninggal di tanganku.
Dia ...
Dia baru saja pindah. Dia pasti masih hidup.
Aku tahu pertama kali bisa sulit.
Itu berlangsung selama beberapa hari setelah kamu mengeksekusi tahanan.
Jaksa mengatakan padaku...
bahwa Jung Ha Eun,
wanita itu masih hidup.
Bisakah aku melihatnya sekali saja?
Apa yang kamu maksud dengan kebangkitan? Tidak ada yang bisa melakukan itu.
Mengapa kamu ingin mengecek begitu banyak?
Aku melihatnya bergerak!
Penampilannya sia-sia di kuburan.
Kenapa kamu... Hei!
- Kamu harus kabur! - Ayah.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
Kamu harus berlari.
(Koreksi yang Tulus, Masa Depan yang Cerah)
Presiden Baek In Seo adalah orang di belakang Seo Tae Ha.
Apakah kamu jaksa penuntut yang menggunakan investigasi yang keras...
selama zaman penyelidikan ilmiah ini?
Sangat tidak enak didengar.
Kamu memiliki pengumpulan obligasi ilegal, pemerasan, penyerangan,
penyelundupan narkoba, dan pelanggaran hukum pemilu.
Apakah kamu mencoba membuat resume?
Bagaimana kehidupan di dalam?
Kamu terlihat sangat nyaman.
Apakah kamu ingin tinggal di sana selama sisa hidupmu?
Akhiri hubunganmu dengan Byun Sung Hoon.
Lalu aku akan mengeluarkanmu dalam lima tahun.
Oh tidak.
Ada orang tua yang ku kenal, dan aku akan keluar minggu depan.
Kamu harus berbicara dengan hormat.
Tapi terima kasih atas kebaikanmu, Jaksa Kim Su Hyuk.
Apa gunanya keluar? Aku akan memasukkanmu kembali.
Kamu akan berada di sel isolasi pada saat itu.
Kamu tidak akan memiliki akses telepon, PHK, dan bahkan pengampunan khusus.
Aku akan menanganimu sendiri.
Aku tidak akan mengatakan ini,
tetapi apakah kamu pernah mendengar tentang gangster yang menyelamatkan...
kehidupan Presiden Baek beberapa kali?
Presiden Baek pasti mengirim hadiah Tahun Baru pada menantunya.
Tetapi dia mengirim anggur padaku.
Ini. Apakah kamu melihatnya?
Ya ampun. Bahkan tulisan tanganmu terlihat sial.
Aku masih memiliki beberapa kartu selain Presiden Baek.
Jadi kau berencana untuk membela Byun Sung Hoon?
Apakah kamu pikir aku akan melakukan itu?
Klienmu, Oh Chang Soon,
dituduh sebagai pelaku pelanggaran kedua kalinya.
Apakah kamu ingin melihatku menjadikannya pelaku pelanggaran ke-13?
Aku mendengar dia menderita encok dan radang sendi karena usianya yang sudah lanjut.
Sudahlah.
Aku hanya bisa memanipulasi tengkorak dan membuat Oh Chang Soon...
menjadi pembunuh berantai dan bukannya Byun Sung Hoon.
Apa kau tahu...
Kamu memiliki darah seorang pembunuh di pembuluh darahmu?
Khawatirkan nadimu sendiri.
Sung Hoon.
Tali ini akan masuk...
melalui lubang hidung dan keluar dari mulutmu.
Kamu sudah melakukan ini.
Ini adalah layanan khusus yang diberikan hanya untuk mereka yang melecehkan anak perempuan.
Telan.
Benar.
Ceritakan semua tujuh tempat...
kamu menguburkan mayat.
Jika apa yang kamu katakan hari ini salah,
Kamu akan menderita hal yang sama besok.
Itu dua hari ini, besok akan jadi empat.
Jika apa yang kamu katakan besok salah,
Kamu akan mendapatkan delapan lusa.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Itu karena aku punya sesuatu yang ingin aku lindungi juga.
Ini akan berlipat ganda setiap hari sampai hari aku keluar.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu tidak memiliki siapa pun di penjara ini.
Jangan lupa aku menyewa pengacaramu.
Aku akan menceritakan semuanya.
Tolong selamatkan aku, Bu.
- Catat itu. - Iya.
Aku ketakutan. Tolong bantu aku, Ibu.
Katakan.
Mari kita pindahkan tengkoraknya.
Ya ampun.
Kita sudah menggali selama setengah hari, namun kita masih belum mendapatkan apa-apa.
Kita mendapatkannya sampai yang keenam.
Byun Sung Hoon sedang mempermainkan kita.
Kita masih memiliki satu tempat.
Ayo bergerak.
Apa yang sedang terjadi?
Byun Sung Hoon mungkin telah melemparkan mayat di katedral ini.
Bagaimana bisa?
Itu tidak mungkin. Ini adalah gereja.
Bapa, seseorang telah meninggal.
Naik dan cari itu.
Jaksa Kim.
Byun Sung Hoon memotong mayatnya berkeping-keping dan membuangnya.
Dia tidak akan menguburnya di sini ketika orang lewat.
Kita tidak akan tahu itu.
- Disini. - Ayo pergi.
Sini!
- Iya. - Mulailah menggali di sini.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho ^^
Tolong rate good subtitle saya di subscene :)
(Born Again)
Apakah kamu pikir aku membunuh bayi itu?
Mengapa kamu menekan bel tetangga Lim Hwa Young?
Apakah Gong Ji Chul masih hidup?
Sebelum itu, aku pikir aku akan menemukanmu.
Gong Ji Chul tidak membunuh orang yang dia cintai.
Aku ingin tahu siapa yang ingin kamu bunuh sekarang.
Jangan mendekat.
Mengapa kamu marah padaku dan khawatir setelah itu?
Nasib buruk dari kehidupan sebelumnya akan bertemu untuk membuka ikatan mereka.